sock

sock [{{t}}sɒk]

1 noun

(a) (garment) chaussette f;

∎ {{}}familiar{{}} it'll knock your socks off! tu vas tomber à la renverse!;

∎ {{}}familiar{{}} to pull one's socks up se secouer (les puces);

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to put a sock in it la fermer, la boucler

(b) (insole) semelle f (intérieure)

(c) (of horse) paturon m

(d) {{}}Aviation{{}} & {{}}Meteorology{{}}

∎ (wind) sock manche f à air

(e) {{}}familiar{{}} (blow) beigne f, châtaigne f;

∎ she gave him a sock in the face elle lui a filé une beigne;

∎ I got a sock on the jaw j'ai pris une beigne

(f) {{}}Antiquity{{}}

∎ the sock and buskin le socque et la cothurne;

∎ {{}}literary{{}} to put on the sock chausser le brodequin, jouer la comédie

2 adverb

∎ {{}}familiar{{}} the blow caught him sock in the face il a pris le coup en pleine poire

3 transitive verb

{{}}familiar{{}} (hit) filer une beigne ou une châtaigne à;

∎ she socked him in the face elle lui a filé une beigne dans la tronche;

∎ they socked me over the head with a cosh ils m'ont flanqué un coup de matraque sur la tête;

∎ sock it to him!, sock him one! fous-lui une beigne!, cogne-le!;

∎ {{}}figurative{{}} to sock it to sb montrer à qn ce que l'on sait faire;

∎ sock it to them! vas-y, montre-leur ce que tu sais faire!, vas-y, donne le maximum!;

∎ sock it to me then! allez, accouche!

➲ sock away separable transitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (money) mettre de côté^□, économiser^□ ;

∎ to sock it away remplir son bas de laine

➲ sock in separable transitive verb

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (airport) fermer (à cause de mauvaises conditions météorologiques)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.